手錶如果常佩戴，戴久了之後表面難免會有一些「歲月的痕跡」，如果是入門價位的錶，或許大家容許表面出現刮傷、凹痕的程度也比較高，但如果戴的是高級品牌的品牌，又是貴金屬錶殼，通常我們就會比較希望手錶外觀可以保持整齊、乾淨，甚至是完美，因此有人高級錶戴久了之後會想要拿去翻新處理一下錶殼，通常我們會直觀地覺得就是把錶殼拿去重新拋光一次，以廣義角度來說，翻新和拋光的確是概念相近的，不過如果真的交給高級品的原廠翻新錶殼，他們既然收費了，就不會只是單純拋光錶殼那麼簡單。
所以以下我們就來了解高級錶品牌——例如德國大廠朗格，若錶主將自己的愛錶送回原廠翻新外觀，那麼朗格會進行哪些處理流程？過程可能比你想像得要再複雜一點，但可以確定的是，翻新完之後的手錶絕對會讓你有耳目一新的感覺，好像找回當年剛入手愛錶時的感動一樣。大致來說，朗格在進行翻新錶殼時，會有至少以下5個步驟：
1. 拆解錶殼與清潔
第一關就是先把機芯卸下，這樣製錶師才能專心針對錶殼的外觀進行徹底的處理。過程中製錶師會分拆錶殼和機芯，同時連指針和面盤也會都一一拆下，接著再詳盡記錄所有零件的狀況，與機芯分離後的錶殼零件，朗格會再以專用清潔液徹底去油和清洗。
2. 校正錶耳
有些錶主戴錶時可能曾經比較大力撞擊到錶殼，或是手滑讓手錶自由落體掉落到地面，這些衝擊可能會導致錶耳彎曲，朗格在翻新錶殼的過程時，會再次對準錶耳讓它保持在正確的位置，這樣才能確實固定錶帶和整個錶殼。值得一提的是，朗格強調即使手錶的錶耳不小心折斷，他們也有信心可以修復得好。
3. 修復刮傷和凹痕（雷射焊接）
雷射焊接是朗格修復錶殼外觀的一項重要技術。如果遇到比較深的刮傷和凹痕時，品牌會以原來的錶殼物料填補，而不是像我們想得就是拋光拋到接近凹痕的最深處就好了（這樣錶殼等於被剝掉一大層皮）。過程中，製錶師會用雷射儀器在受損的部份熔化0.1毫米的貴金屬線，再磨平雷射處理部分中所剩餘的物料。當然這中間所有受損的部份製錶師都會一概處理，力求在拋光後不留痕跡。這樣才能讓錶殼恢復到接近原始的狀態，日後也可以按照這種方式多次進行修復。
4. 拋光
製錶師會以旋轉刷和精細拋光膏密封錶殼表面，再以羊毛輪和拋光膏進行另一輪拋光，使整體錶殼部件回復原貌，逐漸呈現閃亮亮的光澤。一般來說，朗格的錶殼翻新過程會包括錶耳、按把、錶冠和錶扣等處，這些零件的表面都經過多道手工拋光工序，所以才能讓手錶發出耀眼光芒。
5. 清潔和組裝
完成處理所有受損的部份後，製錶師又會再次清潔錶殼的各個零件，等待錶殼零件乾燥後再次將機芯、面盤與指針等零件一ㄧ組裝回去，連所有封口也會更新。組裝完成後的下一步驟還要經過最後一輪的檢查，確保手錶翻新後以及機芯裝回去後還是能正常運作。最後要補充的是，等到完成所有檢修程序後，朗格會幫手錶換上全新的錶帶，以像是帶回新錶的狀況將翻新後的手錶將到錶主手上。
雖然朗格的翻新服務有強調適是用填補物料的方式，而非一味拋光而已，但是錶殼只要經過拋光對於手錶來說就是某種程度的耗損，隨著拋光的次數愈多，錶殼也會變得愈來愈脆弱，最終還是會失去它作為機芯外部保護零件的效果，因此翻新後的手錶雖然看起來有回春般的光鮮亮麗感，但還是要留意不要太長翻新拋光，這樣才不致於影響到手錶的耐用性。
