▲天然翡翠手鐲。图片来源：Sotheby's
何谓翡翠种地，简单来说，就是翡翠的质地，是与生俱来的条件，指得是翡翠的透明度以及矿物结晶颗粒的粗细大小程度，一般来说，结晶越细腻、颗粒越细小的代表质地越好、水头越饱足，越是娇艳欲滴；反之，则表示透明度越差、质地粗糙，外观看来黯淡无彩；有句话这麼说：「外行看色，内行看种。」话裡的色是顏色，种就是种地，意思是有些人购买翡翠时只注重顏色，以为只要顏色鲜绿就是上等货，忽略了种地其实更重要，毕竟有好的品质才能突显色泽的美好，因此良好的种地就好比是建筑物的地基，基础稳固了，才能往上筑出美丽的高楼，同理，迷人的色彩要和优异的品质相得益彰。而至于翡翠的种地大致上有哪些分别呢？
▲天然翡翠环配钻石吊坠。图片来源：Sotheby's
玻璃种：为翡翠中的极品等级，水头、透明度等皆优异，在光线的照射下，如玻璃般清澄透亮，是藏家眼中的梦幻逸品。
冰种：仅次于玻璃种的翡翠质地，介于透明至半透明之间，外观似冰块般晶莹，透明度虽不若玻璃种，但水头很好，所以非常能突显翡翠的色泽，而不像玻璃种的翡翠大多无色，冰种翡翠的顏色比较多元，也因品质好，各式均美。
冬瓜囊种：半透明的质地，为光线可穿透的程度，但未达晶莹剔透等级，肉眼可见结晶颗粒较多，水头完全比不上玻璃种和冰种。
豆种：结晶颗粒粗，常呈颗粒状或柱状，肉眼即可见且透明度低。
芋头种：顾名思义，如芋头般质地粗糙、不透明，并有以「木头」来形容此种类别的说法。
不透明：翡翠最差的级别，毫无透明度及水头可言。
