手表如果常佩戴，戴久了之后表面难免会有一些「岁月的痕跡」，如果是入门价位的表，或许大家容许表面出现刮伤、凹痕的程度也比较高，但如果戴的是高级品牌的品牌，又是贵金属表壳，通常我们就会比较希望手表外观可以保持整齐、乾净，甚至是完美，因此有人高级表戴久了之后会想要拿去翻新处理一下表壳，通常我们会直观地觉得就是把表壳拿去重新拋光一次，以广义角度来说，翻新和拋光的确是概念相近的，不过如果真的交给高级品的原厂翻新表壳，他们既然收费了，就不会只是单纯拋光表壳那麼简单。
所以以下我们就来了解高级表品牌——例如德国大厂朗格，若表主将自己的爱表送回原厂翻新外观，那麼朗格会进行哪些处理流程？过程可能比你想像得要再复杂一点，但可以确定的是，翻新完之后的手表绝对会让你有耳目一新的感觉，好像找回当年刚入手爱表时的感动一样。大致来说，朗格在进行翻新表壳时，会有至少以下5个步骤：
1. 拆解表壳与清洁
第一关就是先把机芯卸下，这样制表师才能专心针对表壳的外观进行彻底的处理。过程中制表师会分拆表壳和机芯，同时连指针和面盘也会都一一拆下，接着再详尽记录所有零件的状况，与机芯分离后的表壳零件，朗格会再以专用清洁液彻底去油和清洗。
2. 校正表耳
有些表主戴表时可能曾经比较大力撞击到表壳，或是手滑让手表自由落体掉落到地面，这些冲击可能会导致表耳弯曲，朗格在翻新表壳的过程时，会再次对准表耳让它保持在正确的位置，这样才能确实固定表带和整个表壳。值得一提的是，朗格强调即使手表的表耳不小心折断，他们也有信心可以修复得好。
3. 修复刮伤和凹痕（雷射焊接）
雷射焊接是朗格修复表壳外观的一项重要技术。如果遇到比较深的刮伤和凹痕时，品牌会以原来的表壳物料填补，而不是像我们想得就是拋光拋到接近凹痕的最深处就好了（这样表壳等于被剥掉一大层皮）。过程中，制表师会用雷射仪器在受损的部份熔化0.1毫米的贵金属线，再磨平雷射处理部分中所剩餘的物料。当然这中间所有受损的部份制表师都会一概处理，力求在拋光后不留痕跡。这样才能让表壳恢复到接近原始的状态，日后也可以按照这种方式多次进行修复。
4. 拋光
制表师会以旋转刷和精细拋光膏密封表壳表面，再以羊毛轮和拋光膏进行另一轮拋光，使整体表壳部件回复原貌，逐渐呈现闪亮亮的光泽。一般来说，朗格的表壳翻新过程会包括表耳、按把、表冠和表扣等处，这些零件的表面都经过多道手工拋光工序，所以才能让手表发出耀眼光芒。
5. 清洁和组装
完成处理所有受损的部份后，制表师又会再次清洁表壳的各个零件，等待表壳零件乾燥后再次将机芯、面盘与指针等零件一ㄧ组装回去，连所有封口也会更新。组装完成后的下一步骤还要经过最后一轮的检查，确保手表翻新后以及机芯装回去后还是能正常运作。最后要补充的是，等到完成所有检修程序后，朗格会帮手表换上全新的表带，以像是带回新表的状况将翻新后的手表将到表主手上。
虽然朗格的翻新服务有强调适是用填补物料的方式，而非一味拋光而已，但是表壳只要经过拋光对于手表来说就是某种程度的耗损，随着拋光的次数愈多，表壳也会变得愈来愈脆弱，最终还是会失去它作为机芯外部保护零件的效果，因此翻新后的手表虽然看起来有回春般的光鲜亮丽感，但还是要留意不要太长翻新拋光，这样才不致于影响到手表的耐用性。
