▲天然翡翠手鐲。圖片來源：Sotheby's
何謂翡翠種地，簡單來說，就是翡翠的質地，是與生俱來的條件，指得是翡翠的透明度以及礦物結晶顆粒的粗細大小程度，一般來說，結晶越細膩、顆粒越細小的代表質地越好、水頭越飽足，越是嬌艷欲滴；反之，則表示透明度越差、質地粗糙，外觀看來黯淡無彩；有句話這麼說：「外行看色，內行看種。」話裡的色是顏色，種就是種地，意思是有些人購買翡翠時只注重顏色，以為只要顏色鮮綠就是上等貨，忽略了種地其實更重要，畢竟有好的品質才能突顯色澤的美好，因此良好的種地就好比是建築物的地基，基礎穩固了，才能往上築出美麗的高樓，同理，迷人的色彩要和優異的品質相得益彰。而至於翡翠的種地大致上有哪些分別呢？
▲天然翡翠環配鑽石吊墜。圖片來源：Sotheby's
玻璃種：為翡翠中的極品等級，水頭、透明度等皆優異，在光線的照射下，如玻璃般清澄透亮，是藏家眼中的夢幻逸品。
冰種：僅次於玻璃種的翡翠質地，介於透明至半透明之間，外觀似冰塊般晶瑩，透明度雖不若玻璃種，但水頭很好，所以非常能突顯翡翠的色澤，而不像玻璃種的翡翠大多無色，冰種翡翠的顏色比較多元，也因品質好，各式均美。
冬瓜囊種：半透明的質地，為光線可穿透的程度，但未達晶瑩剔透等級，肉眼可見結晶顆粒較多，水頭完全比不上玻璃種和冰種。
豆種：結晶顆粒粗，常呈顆粒狀或柱狀，肉眼即可見且透明度低。
芋頭種：顧名思義，如芋頭般質地粗糙、不透明，並有以「木頭」來形容此種類別的說法。
不透明：翡翠最差的級別，毫無透明度及水頭可言。
